Спеціалізація
Мої ключові напрямки
Фокус на сферах, де я маю найбільше досвіду.
Освітні документи
Переклад дипломів, атестатів, свідоцтв, мотиваційних листів, рефератів, дипломних, курсових і різного роду освітніх документів.
- Увага до вимог оформлення
- Транслітерація ПІБ за паспортом
- Збереження оригінальної структури
Юридичний переклад
Переклад договорів, угод, статутів, судових рішень, актів та довіреностей.
- Увага до деталей
- Перевірка термінології
- Відповідність стандартам оформлення
Медичні документи
Переклад епікризів, довідок, аналізів, інструкцій до медичного обладнання та виписок.
- Увага до медичної термінології
- Розшифровка скорочень
- Збереження схем та графіків
Художній переклад книг
Переклад книг, статей, публікацій, адаптація стилістики для цільової аудиторії.
- Збереження авторського стилю
- Стилістична адаптация
- Досвід роботи з великими текстами