Leistungen
Meine Schwerpunkte
Fokus auf Bereiche, in denen ich am meisten Erfahrung habe.
Bildungsdokumente
Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Motivationsschreiben, Referaten, Abschlussarbeiten, Hausarbeiten und diversen Bildungsdokumenten.
- Beachtung von Formatierungsvorgaben
- Transliteration nach Reisepass
- Bewahrung der Originalstruktur
Juristische Übersetzungen
Übersetzung von Verträgen, Abkommen, Statuten, Gerichtsentscheidungen.
- Liebe zum Detail
- Überprüfung der Terminologie
- Einhaltung von Standards
Medizinische Dokumente
Übersetzung von Epikrisen, Bescheinigungen, Befunden, Anleitungen.
- Achtung auf medizinische Terminologie
- Entschlüsselung von Abkürzungen
- Erhaltung von Diagrammen
Buchübersetzungen
Übersetzung von Büchern, Artikeln, stilistische Anpassung.
- Bewahrung der Autorenstimme
- Stilistische Anpassung
- Erfahrung mit großen Texten