Специализация
Мои ключевые направления
Фокус на сферах, где я имею больше всего опыта.
Образовательные документы
Перевод дипломов, аттестатов, свидетельств, мотивационных писем, рефератов, дипломных, курсовых и различного рода образовательных документов.
- Внимание к требованиям оформления
- Транслитерация ФИО по паспорту
- Сохранение оригинальной структуры
Юридический перевод
Перевод договоров, соглашений, уставов, судебных решений.
- Внимание к деталям
- Проверка терминологии
- Соответствие стандартам оформления
Медицинские документы
Перевод эпикризов, справок, анализов, инструкций к оборудованию.
- Внимание к медицинской терминологии
- Расшифровка сокращений
- Сохранение схем и графиков
Художественный перевод
Перевод книг, статей, публикаций, адаптация стилистики.
- Сохранение авторского стиля
- Стилистическая адаптация
- Опыт работы с большими текстами